SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MARGOT
Lebihan dari toko! Bagaimana kalau aku memasak?
TOPANGA CANYON, 1986
Berapa kali dia menelepon? Aku tak percaya kau mengangkatnya.
Dia pasti akan terus menelepon.
Dia hanya ingin menawarkan untuk membantu kita lagi "jika"...
Dia menekankan "jika" bak antagonis di film spionase.
Kita berdua sepakat untuk pindah dari Topanga ke tempat yang layak,
aku berhenti bekerja di Zuma,
kau berhenti bekerja di toko koperasi konyol itu,
dan kita berdua dapat pekerjaan yang layak.
Aku menuliskan semua kata sifatnya. "Layak" adalah kata favoritku.
Aku menyuruhnya tak menelepon lagi sampai dia paham, "akhirnya"...
Kutekankan untuk meledeknya.
- Frank. - ...bahwa kita tidak dan takkan
butuh bantuannya karena...
- Frank. - ...ini hidup kita.
Bukan hidupnya, ayahmu, atau ayahku.
Frank!
Apa? Ada apa?
Mereka tersenyum dan bilang Aku orang yang beruntung
Dan kami baru saja mulai
Kurasa aku akan punya seorang putra
Dia akan seperti kami berdua
Sebebas burung merpati
Dikandung dalam kasih sayang
Matahari akan bersinar di atas
Meski kami tak punya uang
Aku sangat mencintaimu, Sayang
Semuanya akan menciptakan Kasih sayang tak terputus
Lalu di pagi hari saat aku bangun
Aku menitikkan air mata kebahagiaan
Dan katakan kepadaku
Semuanya
Akan baik-baik...
Sudah, Eleanor. Jangan bergerak.
Kita bisa pulang sekarang. Ibu sudah selesai.
Berhenti menangis.
Permisi, Nona?
Ya?
Bisa kubantu?
Apa kita pernah bertemu?
- Kau seorang aktris? - Tidak.
Maksudku, aku bukan aktris.
Wajahmu cantik.
Benarkah?
Aku punya klien yang mencari orang sepertimu.
Omong-omong, maaf mengganggu.
Di sini menjual jeruk darah?
Ya, di lorong sebelah.
Kalau boleh jujur, aku...
Aku selalu ingin berakting, hanya saja aku tak pernah...
Margot...
Weston
Dengar, kau bisa...
menghubungiku Senin,
datang, bertemu klienku, bersenang-senang.
Datang saja dulu...
siapa tahu, 'kan? Barangkali kau diterima.
Hai.
Dia putrimu?
Aku pengasuhnya.
Dia sudah tidur.
Aku bangga padamu.
Jangan bangga dulu, ya? Belum saatnya.
Tunggu ini berakhir.
Aku bisa dipecat, digantikan, aku bisa tampil buruk.
Nellie masih bangun.
Kau tahu perasaanku soal julukannya.
Kupastikan dia hanya merespons itu saat kau pulang.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa saat kau bangun, ya?
1990
Ibu menyayangimu.
Bisa bilang, "Aku sayang Ibu"?
Katakan, "Aku menyayangimu, Ibu."
Aku menyayangimu, Ayah.
Ibu pergi lagi?
BEACHWOOD CANYON, 1991
Kenapa kau tak menanyaiku dulu?
Agar kau menasihatiku soal putriku?
Lima bulan?
Apa yang harus kulakukan selama lima bulan?
Aku tak tahu akan secantik ini.
Ini penting untukku! Untuk kita!
Semua ini bukan untukku.
Ibu?
Bagaimana menurut Ibu?
Menurut Ibu...
Seorang wanita sebaiknya tahu warna apa yang cocok untuknya,
dan...
biru mungkin tak cocok untukmu.
Terima kasih atas kejujurannya.
Terima kasih sudah mendengarkan.
1995
Aku turut sedih Ibu kalah.
Tak perlu.
Penampilan Ibu seperti tuan putri.
Kau belum sikat gigi.
2000
Dua puluh dua menit lagi, Ny. Weston.
2004
Bagaimana menurut Ibu?
Sepertinya ini program yang menjanjikan,
tapi...
jika masuk sekolah umum,
kau bisa mendapat pendidikan praktis dan melatih senimu sebagai tambahan.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah dengar.
Namun, Bu, aku tak berlatih seni, aku membuat karya seni.
Ibu paham?
Ibu harap kau akan mengindahkan ucapan Ibu dengan pertimbangan kuat.
2005
Ibu marah?
Kenapa?
Karena kau lebih memilih Columbia, Barnard, atau Bryn Mawr?
Tidak sama sekali.
Mungkin ternyata kau benar.
Mungkin sekali ini saja.
Baik, pergilah.
Hei. Maaf kami menjemputmu dengan ini.
Van tak masalah, terima kasih.
Dana bantuan?
2007
- Pekerjaan di MOCA? - Keponakan CFO mendapatkannya.
Kalau beasiswa?
Pekerjaan di kampus?
Apa Ibu pernah jadi petugas penerimaan?
Alumnus gentayangan di aula bak hantu? Tidak.
Awal bagus sampai kau tahu langkah selanjutnya.
2008
Tumben kau menelepon sepagi ini.
Ya, aku ada tur pagi.
Beasiswa penelitian di Mexico City?
- Kau mendapatkannya? - Tidak.
Lebih baik. Aku bertemu seorang pria.
- Aku ingin Ibu menemuinya. - Pria?
Siapa namanya?
Levi Gordon.
Dia luar biasa, Bu. Sangat baik.
El, Ibu turut bahagia.
Ibu pulang pekan depan. Kapan?
Entahlah.
Minggu?
Ke kiri.
Jadi?
Bagaimana?
Menurut Ibu...
- Jangan buat aku menunggu, Bu. - Dia bukan pria yang tepat untukmu.
Baik. Apa alasannya?
Bocah itu hanya tertarik pada dirinya dan kariernya.
Ketika tak mencerocos, yang jarang terjadi,
dia membuatmu menunggu mendengar ucapan berikutnya
seolah ada sesuatu yang berbobot atau wawasan hebat,
yang tak satu pun pernah atau akan terjadi.
Dia pandir, angkuh, dan yang paling buruk, tak berfaedah.
Kau pantas mendapat pria yang memedulikan ucapanmu,
bukan pria yang mengisap oksigen di sekitarmu sampai kau mati lemas.
- Terima kasih atas kejujurannya. - Terima kasih sudah mendengarkan.
Aku tahu maksud Ibu baik saat mengatakan hal seperti ini,
tapi sesungguhnya itu memengaruhiku, dan aku...
Kurasa Ibu keliru.
Kau tak mengenalnya.
Ibu tak salah soal sekolah seni, 'kan?
Ibu tak keliru soal ini. Ini akan berakhir dalam tragedi.
Jika itu yang Ibu rasakan, aku akan melewatkan pencuci mulut.
Itu yang Ibu rasakan.
Baik.
Ibu turut sedih, Sayang.
Sudah Ibu peringatkan.
Ya Tuhan!
Hai, ini Nellie. Tinggalkan pesan.
Hai, Bu, ini aku.
Ada pria yang ingin kukenalkan.
Kurasa...
dia mungkin pria yang tepat.
Ibu harus memberitahuku. Aku berjanji akan mendengarkan kali ini.
Ibu tak sabar.
FRANK
Melewati jalan panjang di Baker Street
Pening dan hampir tak sadarkan diri
Hari sibuk seperti biasanya
Kau akan minum semalaman
Lalu melupakan semuanya
Kehampaan kota ini membuatmu Merasa kosong
Ada banyak orang, tapi tak berjiwa
Dan kau butuh waktu lama
Untuk tahu kau keliru
Padahal kau pikir itu memiliki segalanya
Dulu kau selalu berpikir itu sangat mudah
Dulu kau selalu bilang itu sangat mudah
Namun, kau berusaha
Kau berusaha sekarang
Satu tahun lagi, lalu kau akan bahagia
Namun, kau menangis
Kau menangis sekarang
Ya Tuhan.
Empat puluh satu tahun di LA, apa pun yang seperti bagel,
itu kejahatan terhadap umat manusia. Ini seperti...
Aku tahu.
Apa itu video "kucing bahagia" yang suka kau tunjukkan ke Ayah? Ayah tak bisa...
Tontonlah.
- Dia tampan dengan jas. - Ini kekasihku.
Pria yang kuceritakan.
- Kekasihmu anak 12 tahun? - Ini 10 tahun silam.
Kau bilang, dia juru masak, bukan Glenn Gould.
Aku tahu. Dia berhenti. Dia tak melakukannya lagi.
Dia berhenti demi pekerjaan dapur?
Seperti Ayah, tak ingin menjadi yang diinginkan orang tua Ayah.
Semoga itu lebih baik untuknya.
- Dia sangat berbakat. - Ayah bisa melihatnya.
Dia menulis musiknya sendiri sekarang. Dia penulis lagu.
- Sepertinya Ayah pernah mendengar ini. - Aku tahu.
Namun, dia sangat bertolak belakang dengan Levi.
Aku serius. Dia...
Berbeda total.
Kau menyukainya?
Namanya Sam dan...
Aku menyukainya.
Kenapa?
Entahlah, karena dia...
Dia tak banyak bicara.
Bukan karena introver atau malu, tapi karena dia pendengar yang baik.
Itu perubahan yang sangat bagus.
Kurasa dia benar-benar tulus ingin aku menjadi...
apa pun yang kuinginkan
kapan pun itu.
Itu jarang ditemukan.
Lalu...
Entah, dia...
Saat dia tersenyum, aku...
Aku merasakannya... Aku benar-benar merasakannya.
Seperti...
ombak yang bergulung
atau suara di luar jendela saat kau berlibur.
Seperti...
damai, kurasa.
Namun, dia tak tahu aku menemukan video ini, jadi, jika Ayah...
atau saat Ayah bertemu dengannya, jangan beri tahu dia soal ini.
Ayah akan bertemu dengannya.
- Sungguh? - Ya.
Ayah tak bisa bilang akan merasakan ombak...
atau bunyi liburan.
Baik, berhenti bicara atau itu takkan pernah terjadi.
Tidak, aku akan mencari waktu.
Tak perlu mencari waktu. Sekarang saja.
Hei.
- Hei. - Ada masalah?
Tidak.
Apa? Tidak, ini ayahku.
- Hei, aku Frank. - Astaga! Ini ayahmu?
- Ya! - Senang jumpa denganmu!
- Kemari! - Hei.
- Masuk. - Ayah, ini Dante, sepupu Sam.
Hai.
Hei, semuanya.
- Apa kabar? - Baik.
- Lalu ini Russ. - Hei, Russ.
Ernesto. Hei.
- Kita belum bertemu. - Manuel.
- Dia baru bersama kami pekan ini. - Hei.
Kami makan sebelum bekerja.
Ayah rasa itu...
Dengan begini, apa pun yang terjadi, jika ini di bawah level tertentu,
aliran cadangan masuk dari tabung ini, di sini.
- Lalu selesai. - Itu ide yang luar biasa.
Aku tak percaya tak ada yang memikirkan itu.
Coba kulihat.
Saat ini aku menggalang dana untuk prototipe,
jadi, jika kalian kenal investor...
Bukankah kalian akan terlambat?
Astaga, benar.
Aku belum pernah bertemu seorang inventor. Kau punya penemuan lain?
Banyak ide.
Serta investor pada saat tertentu, tapi entah, orang lain selalu mendahului.
- Ini caramu menghasilkan uang? - Tidak, aku di asuransi.
Aku bekerja untuk AAA sekarang.
Hei, tak peduli apa yang telah kalian lalui atau pekerjaan kalian
selama kalian punya mimpi.
Ya, lihat dirimu. Kau dipenjara selama satu setengah tahun,
kini yang kau lakukan hebat, menginspirasi.
Itu bukan sesuatu yang dirahasiakan, 'kan?
Kurasa sekarang ya.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
- Kau tak bilang itu rahasia. - Kau pria badung, ya?
- Aku bukan pria badung. - Kau badung. Sudah kuduga.
Aku tahu saat kubuka pintunya.
Aku hanya membuat kesalahan.
Sam, kuharap kau tak menyinggung soal penahananku
kepada ibu Nellie saat menemuinya...
Tentu saja. Aku takkan menyinggungnya.
Mira, aku menghormatimu.
Aku tak pernah tahu ayahku, tapi aku senang kalian sangat dekat.
Terima kasih.
Jadi, kapan kalian akan bertemu Margot?
Itu masalahnya.
Aku ingin dia bertemu dengan Ayah lebih dulu...
karena Ayah lebih mudah ditemui, dan ibu...
bisa...
Menyulitkan?
Aku mau bilang "rumit".
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Aku sudah lama sekali tak bertemu dengan ibumu.
Itu akan mengurangi ketegangan, membuatku berfokus, benar?
Sam harus berpura-pura belum pernah bertemu dengan Ayah.
Ibuku punya kebiasaan aneh. Dia harus jadi yang pertama jika itu menyangkut diriku.
- Bukankah itu berbohong? - Tidak.
Itu pertimbangan, membantunya menjaga harga dirinya.
Jadi, reuni keluarga kecil?
Sancerre. Hanya itu yang Ibu minum.
Jika Ayah membawa sebotol, semua akan lancar. Kau juga.
Sancerre bukan seleraku.
Margot tak peduli apa seleramu.
Dia peduli kau punya perkiraan untuk mengetahui apa yang dia suka.
Baik. Aku jadi gentar sekarang.
Hubungi dia. Cepat.
- Sekarang? - Ya. Hubungi dia.
Baik.
Hai, Bu, ini aku.
Ya.
Ada pria yang ingin kukenalkan.
MARGOT
HABISKAN SEBELUM HARI MINGGU!
Aku yakin kau bisa dapat tuntutan karena melakukan hal semacam itu di sini.
Kau juga, karena tak memakai helm.
Aku belum pernah melihat bintang film membuang sampah sendiri.
Apa bintang film masih ada dewasa ini?
Sutradara adalah bintang film baru.
Kau tahu siapa aku.
Sejak pengedarmu salah datang ke rumahku empat kali.
Dix.
Maaf?
Namaku Dix.
Kukira Jonah.
Ya, kawan-kawanku memanggilku Dix. Jonah Dixon, Dix.
Kenapa kita membicarakan ini?
Karena terakhir kita berbincang,
kau menyuruhku berseluncur di halaman belakangku.
Stone Canyon tak pernah dikategorikan sebagai taman papan luncur.
Aku yakin Stone Canyon tak dibatasi
untuk hal-hal yang terjadi di balik gerbangnya.
Kenapa kita...
Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Mungkin kau bisa memindahkan landaianmu ke sisi selatan rumahmu.
Maka aku takkan bisa berkenalan denganmu.
Kau harus cukup bernyali untuk itu.
Itu memberiku tujuan.
Berapa usiamu?
Aku tak bisa menjawab itu. Sutradara adalah bintang film baru.
Kenapa ke sini?
Bergosip dan merampok lemari bajumu. Lemari baju yang terpenting.
Halo.
Sampai jumpa di dalam, Bu.
Itu putrimu?
Aku permisi dulu.
Hei. Kembalilah kapan pun.
Aku tinggal di sana.
Sampai jumpa!
Semuanya diatur dengan cakap. Seperti rumah boneka.
Siapa yang memotong daging siap saji hingga berukuran persegi kecil?
- Lourdes. - Tolong hubungi aku sebelum ke sini.
Di mana serunya? Aku tahu Ibu benci kejutan.
- Hai, Bu. - Jean.
Hai.
Kenapa saat anak-anak pulang, berapa pun usia mereka,
mereka kembali kekanak-kanakan?
- Ada gosip apa? - Sam akan ikut makan malam.
- Kalian sudah bertemu? - Dia beberapa kali keluar...
dari mobil Nellie.
Aku tahu kalian sudah bertemu. Apa dia sebaik yang Eleanor katakan?
Kapan aku bilang sesuatu?
AMEX terakhirmu
memperlihatkan liburan tiga malam di sekitar Palm Springs...
Ya, kami bersama pada akhir pekan, tapi Ibu bilang
kau takkan kenal orang sebelum pergi bersama.
Itu benar.
Aku menghargai jika Ibu berhenti melihat laporanku seolah aku masih SMA.
Kau belum memberi tahu Ibu pekerjaan Sam.
- Tanya sendiri. - Ibu menanyaimu.
Dengan begitu, Ibu bisa berbincang dengannya
- alih-alih menginterogasinya. - Baik. Dia koki.
Namun, dia tak suka membicarakannya seperti itu.
itu hanya pekerjaan, Ibu paham?
Aku tak sabar untuk mengenalkannya.
Sudah lama aku merasa aman kau takkan menakutinya.
- Sudah reservasi? - Bisakah di sini? Hari Minggu.
Minggu dua hari lagi. Ibu belum menyiapkan apa pun.
Maksudnya, Lourdes libur akhir pekan.
Tidak, ada skrip yang harus Ibu baca dan Ibu ada pertemuan.
- Mustahil. - Baik. Kita makan di luar.
Aku hanya ingin dia tahu di mana aku tumbuh dan...
- Baiklah, di sini. - Sempurna.
Jangan terlalu formal.
Saat kau bertemu Levi, semua terasa sangat kaku.
Lourdes memakai porselen dan peralatan makan logam.
- Aku ingin yang sebaliknya. - Kau mau piza dan piring kertas?
Aku tak paham bagaimana seseorang bertemu orang lain
dengan formalitas semacam itu.
- Seperti itukah saat Nenek bertemu Ayah? - Sayang sekali dia tak menakutinya.
Bicara soal Ayah, aku mengundangnya.
Aku ingin Sam menemui kalian dan tak mau memaksanya melakukan dua kali pertemuan.
Kalian sudah lama tak bertemu
dan kurasa sudah saatnya kalian bicara.
Pria itu tak bicara dengannya hampir 10 tahun.
- Dia masih memprioritaskannya. - Ini syaratku.
Bertemu Sam dengan Ayah atau tidak. Terserah.
Ibu merasa ini kesalahan besar dan kau tahu Ibu jarang salah.
- Dia bilang "jarang"? - Ya.
- Dulu "tak pernah", sudah kami bicarakan. - Baik, makan malam bersama.
Ya!
Si wanita tak membutuhkan siapa pun
Untuk memberitahunya dia cantik
Dia mendengarnya setiap hari di hidupnya
Si pria sempat bertanya-tanya Apa yang si wanita lihat darinya
Padahal ada banyak pria lain
Yang mengantre
Si wanita menyerahkan dirinya Kepada si pria
Namun, si pria masih berkeliaran di luar
Si wanita sendirian di dunia ini
Dia bukan gadis siapa pun
Si wanita muncul di depan pintu
Di tengah malam
Lalu seketika si wanita menghilang Selama berpekan-pekan
Cukup lama untuk membuat si pria Menginginkan lebih
Namun, si pria tak pernah puas
Lalu si pria pergi untuk memperbaiki Hidupnya
Bertanya-tanya untuk apa si pria Melakukan ini
Si wanita ada di dunia kecilnya sendiri
Dia bukan gadis siapa pun
Kata si pria, sebelum aku bertemu Dengan wanita itu
Aku tak menyukai apa pun
Bisa kuterima atau kutinggalkan
Itu tak masalah
Namun, wanita itu membuatku menginginkan Sesuatu
Sesuatu yang bahkan tak kuketahui Apa aku membutuhkannya
Siapa namanya?
Sheila.
Si wanita seperti paradoks
Namun, di lubuk hatiku Aku sangat menginginkannya
Dia rapuh seperti sukulen tasbih
Dia bukan gadis siapa pun
Dia rapuh seperti sukulen tasbih
Dia bukan gadis siapa pun
MEDLEY
- Hei. - Hai.
Kau memakai dasi.
Aku punya pilihan?
Kau cantik.
Terima kasih. Pilihan pertamaku tak disetujui.
Sam?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu, Ny. Weston.
Margot saja.
Dasimu bagus.
- Eleanor memilihnya untukku. - Eleanor?
- Untukmu. - Perhatian sekali. Terima kasih.
Mari lihat.
Sesuatu yang baru.
Menyenangkan.
Anggur oranye. Biodinamik.
Tak manis dan punya mineral seperti Sancerre, tapi kurasa lebih unik.
Apa harus dingin?
Lebih hangat dari anggur putih, bukan suhu ruangan.
Baik.
Itu tak sesuai pembicaraan kita.
Benar. Mungkin karena hubungan kita bukan autokrasi.
Baik, aku yakin dia menuangkannya untuk semua kecuali dia.
- Sayang. - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
NASA tak meluncurkanmu ke luar angkasa. Ini hanya pertemuan dengan orang tuamu.
- Benar? - Kau benar. Maaf.
Aku hanya histeris dengan kecemasan dan ketakutan.
Baik, ayo.
- Tunggu, aku lupa melepas sepatu. - Tak perlu.
- Kupikir itu peraturan rumah. - Kau manis.
Kecuali di area publik. Tak masalah.
Aku berusaha menyiapkan semua sebelum 19.00,
tapi aku bukan koki sepertimu, jadi, mungkin agak telat beberapa menit.
Ibu amat baik. Aku tak ingat terakhir Ibu masak untukku.
Hati-hati, Sam. Dia menguasai seni pujian Weston.
Menyenangkan di telinga,
tapi saat kau mengingatnya kembali, rasanya...
Kita makan di sini, Bu?
Tak terlalu formal.
Seperti yang kau mau.
Ibu baik sekali, terima kasih.
- Boleh aku ke sana? - Tentu.
Dulu ibuku sering mengantarku ke bazar dan toko barang bekas,
berharap menemukan barang seperti ini. Rosenthal?
Milik nenek dari pihak ayahku.
- Lalu Talavera? - Nenek dari pihak ibu.
Kami punya tiruannya di resto tempatku...
memasak.
Boleh kulihat?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Hanya ini yang dibawanya
saat datang untuk tinggal bersama kakekku di Michigan.
Kusimpan sejak dia meninggal. Tak pernah kupakai.
Aku takut memecahkannya.
Namun, malam ini istimewa.
Kau bisa mengatur mejanya?
Tentu saja.
Formal atau informal?
Formal.
Tentu saja.
Kita bersantap di ruang makan.
Permintaannya.
Ibu suka yang ini.
Ya Tuhan, tolong aku, itu ayahmu.
Hai.
Margot! Nellie!
Polly!
Ayah?
Itu selalu terjadi.
Margot.
- Kau tampak sehat, Frank. - Kau juga.
Kau pasti suka sabuknya. Aku yang memilihnya.
- Ayah, aku tak ingat kau akan... - Akan terlambat?
Agak terlambat.
Kami membawakan sesuatu karena mengundang kami ke rumah kalian.
- Ini. - Sancerre. Kau ingat.
Dia bilang, Sauvignon Blanc. Aku senang kata hatiku benar.
Ekspresi terkejut lagi!
Frank seolah tak memberitahu kalian soal kedatanganku!
Aku...
Sam! Pria yang banyak dibicarakan.
- Apa yang terjadi? - Lihat tembok dan plafonnya!
Ya Tuhan, seperti museum!
Sam, senang bisa bertemu denganmu.
- Haruskah kuatur lagi? - Silakan.
Aku harus berkeliling!
Dia tahu saat Ayah hendak pergi. Ayah tak bisa bilang tak mengajaknya.
Polly, apa pekerjaanmu? Ayah belum memberitahuku.
Aku bekerja sebagai terapis di Studio City selama...
tiga puluh tahun, berhenti sejenak saat anak keduaku lahir.
- Kau punya berapa anak? - Dua putra.
Mark bekerja untuk Microsoft di Seattle dan Michael pengajar di Marin.
Menyenangkan.
Kami sebenarnya sedang dalam masa sulit belakangan ini.
Dengan...
keduanya?
Terlepas dari itu, tapi benar.
Kau pasti paham.
Mereka menyalahkan kita atas semua tindakan kita
agar mereka bisa seperti sekarang, benar?
Frank, aku tak percaya kau dulu tinggal di sini!
Ya Tuhan! Lalu lihat ini!
Ya, itu seperti mimpi sekarang.
Lihat, itu kau!
Arlojimu bagus.
Ini hadiah. Hari pernikahan kami yang keenam bulan.
- Kau sudah beri tahu mereka idemu? - Apa?
Ya, soal ban.
- Nellie memberitahuku. - Tak ada yang mau mendengarnya.
Kenapa? Idemu bagus.
Kalian tak tahu berapa banyak orang dengan ban bocor meneleponnya.
Dia menemukan teknologi yang membuat ban memompa sendiri
setiap tekanan turun di bawah level tertentu. Aku benar, 'kan?
Ide itu belum ada?
Tidak kali ini, tidak.
Namun...
terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana dengan Schiele? Mau menunjukkannya kepada Polly?
- Masih ada? - Kurasa dia tak ingin melihat itu.
Aku ingin.
Ya Tuhan, Frank sering membicarakannya.
Program minorku di Northwestern adalah sejarah seni.
Aku ingin melihatnya. Boleh?
Bagaimana lukisan Egon Schiele itu bisa kau peroleh?
Dalam perjalanan ke Meksiko.
Bukan, tapi Mexico City.
Kami ke rumah di Polanco saat El 4 tahun...
Lalu pemilik rumah...
Mengenali Margot.
Ya, saat ibuku bilang tertarik untuk membelinya,
mereka menawarkannya.
Dia menolaknya, tapi...
- Aku tahu kau menginginkannya. - Dia membelinya untukku.
Apa kalian lapar?
Ada keju dan charcuterie di ruang tamu.
- El? Temui Ibu di dapur sebentar lagi. - Baik.
Aku tak tahu dia datang. Aku bahkan tak tahu dia ada.
Itu bukan salahmu, tapi ayahmu, seperti biasa.
Tak mungkin...
Ada lima orang di rumahku rasanya aneh.
Halo?
- Geej? - Nell?
Apa rencanamu malam ini?
Kontak mata.
Bersulang.
Lumayan.
Ini bukan Sancerre-ku. Boleh aku membukanya?
Ini, Sayang.
Ini anggur Sam.
Unik.
Pujian Weston?
Ini pujian sungguhan.
Luar biasa.
Dapur yang indah!
Seperti tinggal di Williams-Sonoma!
Makan malam siap dalam 20 menit. Kuharap kau suka branzino.
Aku tak makan ikan. Frank tak memberitahumu?
Bu, Gigi ingin bergabung. Boleh?
Tentu saja, ya, makin ramai, makin meriah. Sam, kau keberatan?
- Tidak. - Terima kasih.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Lihat ini.
Lihat itu.
Dulu ini nyata, tapi sekarang...
di atas...
Lihat itu.
Aku tahu! Benar!
Hai!
- Jean? Ini Margot. - Hai.
Aku tahu kau sudah dalam perjalanan,
tapi ternyata tamu kejutan kami tak makan ikan.
Tentu saja.
Ya, rupanya itu penting.
Bisakah kau mampir ke Bristol Farms dan membeli daging ayam siap saji?
Tentu, ya.
Terima kasih.
- Satu lagi. - Ya?
Kau tahu restoran tempat Sam bekerja?
Dia memberitahuku namanya, tapi...
- Aku tak bisa mendengar ucapannya, dan... - Ya, Playa.
Playa.
Jean, jika sudah tiba, gunakan tangga belakang, ya?
Tentu. Sampai jumpa.
Terima kasih.
PENCARIAN WEB
PLAYA
BAN DENGAN POMPA OTOMATIS
Frank! Jangan memberitahunya!
Kau masih berkontak dengan Sheila?
Tidak.
Aku tak begitu mengenalnya, jadi, tidak.
Ayahmu bilang, dia sangat cantik.
Secantik ibumu. Aku bahkan tak pernah melihat fotonya.
Kau percaya itu?
Entahlah, aku tak yakin.
Baik.
Aku akan berhenti kepo.
Baik.
Ayahmu pasti sangat membenci asuransi sampai harus pindah ke AAA, ya?
Permisi, aku akan menemui ibuku dan memastikan dia tak butuh apa pun.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Berjalan lancar, ya?
Bagi kita berdua.
Namun, Margot juga memastikan itu, 'kan?
Selalu bersikap tenang,
seperti Mona Lisa.
- Bukankah seharusnya kau bilang... - Aku ingin menunjukkan sesuatu. Lihat.
- Kemari sebentar. - Apa... Itu...
Kemudian...
Kawan baikku yang tak bisa hadir ternyata akan datang.
Sam, kau keberatan?
Terima kasih.
- Kita pura-pura belum bertemu. - Ya.
Jean, tamu tambahan terhormat. Aku mau kau bertemu Sally. Bersiaplah.
- Jean! Polly! - Hai!
Hai!
Aku suka kalung ini.
- Terima kasih. - Ini kaca?
Benar.
Aku suka rambutmu. Ini sungguhan?
- Tak pernah ada yang menanyakan itu! - Itu pasti Dix.
Siapa Dix?
Tetangga sebelah. Aku belum pernah bertemu dengannya.
- Anggur? - Ya.
Semua, ini Dix. Ini Dix, semua.
Hai, Dix.
Hei, apa kabar?
Bagaimana kalau kita ke ruang makan? Ini agak telat. Aku harus memanggang ayam.
Kuharap kau tak melakukan itu karena aku.
Tentu tidak. Aku selalu menyimpan satu untuk kesempatan seperti ini.
Ikuti aku.
- Hei. Sam. - Senang bertemu.
- Kupikir kau menjual Rosenthal. - Kenapa aku harus menjualnya?
Sebab aku menginginkannya saat bercerai?
Itu kursi Frank dan Polly.
Eleanor dan Sam di sana.
Dix, di sebelah sini.
Lalu...?
Tentu saja, Sayang, kau di sampingku.
Aku belum pernah makan malam bertujuh, jadi, ini menyenangkan.
Aku tak seharusnya mengatakan ini,
tapi Sam, Nellie menunjukkan video masa kecilmu yang luar biasa.
Ayah.
Sayang jika tak diceritakan. Lagu apa yang kau mainkan?
Chopin atau...?
Franz Liszt.
Aku tak mengerti. Memainkan apa?
Sam masuk Sekolah Musik Berklee.
- Perguruan tinggi. - Kelas apa?
Piano klasik.
Kukira kau koki.
Aku memasak, ya.
Juga penulis lagu.
Penulis lagu lagi?
Kebetulan sekali.
Jean, bisa bantu di dapur?
- Ya. - Tidak, aku saja.
- Tak masalah. - Tidak, tak mengapa. Kami saja.
- Ini menarik. - Mereka ibunya.
Tentu. Dix, apa pekerjaanmu?
Aku produser.
- Sungguh? - Ya.
Apa kami pernah menyaksikan filmmu?
Ayah. Kau tak perlu menjawab itu.
Itu pertanyaan wajar.
- Dix dapat Oscar. - Dua.
Aku membantu menulis skenario.
Sudah kuduga, kau tampak familer!
Kenal Scarlett Johansson?
Ya.
Dia pernah menemuiku.
Kurasa kau tak bisa membocorkan informasi semacam itu.
Kenapa? Bukan klienku.
Jean?
Ya, sebentar.
Apa kau sedang mencari bisnis baru, Dix?
Tentu.
Frank punya ide luar biasa yang sedang dia kerjakan.
Sungguh?
Polly, ini makan malam, bukan rapat.
Ini Los Angeles, semuanya seperti rapat.
Ayo, Frank, beri tahu dia. Beri tahu dia.
Ini bukan waktu yang tepat...
Beri tahu dia!
Ban berpompa otomatis.
Alih-alih ban tanpa ban dalam
yang hanya bisa menempuh jarak pendek,
ini akan memompa otomatis dari ruang tersembunyi di dalam.
Ya, akan kutunjukkan.
Ini sudah lama, tapi...
hampir sempurna.
Seseorang menyuruhmu menawarkan ini?
Bagaimana perasaan ortumu saat kau tinggalkan sekolah musik?
Jean menceritakannya kepadaku.
Mereka tak...
senang mendengarnya.
Tak banyak anak Oakland dapat kesempatan itu.
- Kukira kau dari Watts. - Aku pindah saat usiaku 12.
Kenapa?
Ibuku bilang, itu demi peluang lebih baik,
tapi ternyata ayahku...
berselingkuh dengan wanita yang dipindahkan ke sana.
Ayahku menyuruh kami bersama Ibu.
Bukannya aku kepo, tapi apa yang terjadi saat dia tahu?
Ibuku tak tahu.
- Aku tak pernah memberitahunya. - Hingga kini?
Bisa ambilkan ikannya?
Aku turut sedih karena orang tuamu tak mendukungmu pilihanmu.
Memperoleh dukungan itu penting. Tanpa dukungan Eleanor,
mantannya yang sebelumnya mungkin tak setenar hari ini.
Dia mendukungnya tanpa kenal lelah.
Dia sangat memercayainya sampai merugikan kariernya sendiri.
Frank, kau belum menyentuh makananmu.
Maaf.
Dia menungguku. Entah kenapa.
Tata krama, kurasa.
Ya.
Aku akan memeriksa pencuci mulut.
- Frank, aku punya satu pertanyaan. - Ya.
Bagaimana cara kerja ban ini di iklim yang berbeda?
Gurun versus...
- Eleanor, tolong Ibu. - ...misal, Colorado?
Pegunungan tinggi?
Ada sesuatu yang dirahasiakan dari Ibu.
Apa Sam pernah bertemu ayahmu?
Bu, jangan paranoid.
Ibu mengerti kenapa ayahmu ingin datang malam ini.
Dia membuat Ibu dan kawan Ibu berinvestasi di idenya.
Ayah tak tahu Ibu akan mengundang kawan. Aku bahkan tak tahu.
Bukankah Dix tetangga?
Apa kalian...
Tentu saja tidak.
Aku tak paham kenapa Ibu selalu berpikir Ayah buruk.
Ibu lebih mengenalnya daripada kau.
Baginya, ini bukan makan malam keluarga, tapi peluang bisnis.
Itu tak benar.
Apa kau mengundangnya?
Atau dia tahu kau akan datang dan dia datang sendiri?
Itu yang dilakukannya.
Kau memercayainya, tapi dia mematahkan hatimu berulang kali.
Dia pernah dan akan melakukannya lagi. Ibu tak keliru soal ini.
...dan kami berdua ke sana berbulan-bulan
dan belum pernah bertemu sebelum malam itu.
- Sungguh? - Aku menceritakan pertemuan kami.
Sepuluh bulan silam.
Jika kau menelepon, tanyakan Tom Carr. Dia akan memberi tahu timku.
- Baik, cukup. - Ada apa?
Jangan tertipu, Dix.
Yang Frank jual kepadamu tak lepas dari kedok penipuan.
Ini bukan penipuan, tapi sungguhan.
Kau benar. Karena itu sudah ada.
"Pada tahun 2011,
Goodyear mulai menggarap ban yang dapat memompa otomatis."
Ya, Goodyear menyerah. Mereka tak berhasil.
"Tahun depan, perusahaan berencana menguji teknologi pompa otomatis
pada kendaraan komersial."
Apa?
Aku yakin AAA mendapat informasi tentang kemajuan teknologi mendatang.
Dia hanya ingin uangmu.
Kurasa kau juga.
Frank bercerita tentangmu.
Kau melakukan hal seperti ini.
Seperti apa?
Kau tahu benar maksudku.
Itu kenapa pernikahanmu berakhir seperti itu.
Itu sebabnya kariermu meredup.
Itu sebabnya putrimu begitu takut padamu sampai harus bersekongkol dengan ayahnya
soal cara terbaik untuk menampilkan pria yang disayanginya.
Baik.
Kau tak tahu.
Apa?
Frank dipenjara selama 16 bulan karena penipuan dan penggelapan uang.
- Kau tahu? - Tentu saja.
Pengacaraku melakukan penggalian info saat cekku kembali.
Maaf, cek apa?
- Margot, ikan ini... - Lezat...
- Kau mengiriminya uang? - Tidak.
Tidak. Aku membantu membayar sewanya.
- Aku membantu membayarnya. - Bisa hentikan ini?
Aku penjamin apartemennya, aku menyewa mobil untuknya.
- Apa? - Ayah tak punya siapa-siapa.
Ayah tak punya uang, tak...
Lantas ke mana 50 persen uang Ibu?
Apa?
Bayaran iklan dan film.
- Mungkin aku harus... - Jangan beranjak.
California adalah negara properti pasangan.
Uang yang kuhasilkan saat menikah, secara otomatis jatuh kepadanya,
termasuk bayaran film dan iklan yang kulakukan.
Ayah?
Bagian paling menguntungkan dari karierku adalah saat menikah.
Bayaran dari Northwest Passage saja bisa membeli mobilnya.
Aku tak percaya kau memoroti putri kita.
Ayah?
Apa ini benar?
Kau pasti tak memercayai Ibu.
Meski hanya Ibu yang jujur di sini.
Hanya Ibu yang selalu memberitahumu kebenaran.
Silakan mengidealkannya semaumu,
tapi kenyataannya, dia pergi dan tak menginginkanmu.
Astaga. Yang benar saja.
Kau memintaku... Dia memintaku...
untuk menolak.
Katanya, Ayah tak bisa memberimu kehidupan yang kau mau,
bahwa kesempatan terbaikmu adalah bersamanya. Jangan bercanda.
Siapa yang akan kau percayai, dia atau Ibu?
Nell.
Aku tak percaya Ayah memorotiku.
Apa yang kau lakukan?
Jika setengahnya milikku, sebaiknya kuambil.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan... Frank, hentikan!
Frank!
Kau bisa melihat musim panas panjangmu Berlalu dengan cepat
Jadi, kau mengambil sesuatu Yang menurutmu akan bertahan lama
Namun, kau takkan tahu sebuah berlian Jika kau memegangnya di tanganmu
Hal-hal yang menurutmu berharga Tak bisa kupahami
Kau memberitahuku kau genius Sejak usiamu 17 tahun
Sepanjang aku mengenalmu Aku masih tak mengerti maksudmu
Akhir pekan di kampus Tak berjalan sesuai rencanamu
Hal-hal yang dianggap pengetahuan Tak bisa kupahami
Apa waktumu berlalu begitu cepat?
Menyiakannya begitu saja
Apa kau membendung air mata?
Sudah muakkah kau denganku?
Apa waktumu berlalu begitu cepat?
Menyiakannya begitu saja
Apa kau membendung air mata?
Sudah muakkah kau denganku?
Ya...
ini milikmu.
Jangan.
Mau kuantar pulang?
Aku ada kendaraan, terima kasih.
Baik. Aku berpikir setelah semua yang terjadi, mungkin...
Aku datang bersama ayahmu, aku akan pulang bersamanya.
Namun...
Aku mencintainya.
Ya Tuhan.
Ya.
Astaga, biasanya kau harus membayar mahal untuk drama semacam itu.
Mau pulang?
Sebelum tak ada miras yang bisa menghapus semua kejadian tadi?
Aku menginap di tempat Sam malam ini.
Jangan begitu.
- Tidak. - Aku akan pulang besok.
Semalam saja.
Ya, baik.
Sebetulnya aku harus menghapus akun OkCupid-ku selamanya, jadi...
Selamat malam.
Hei.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Serta...
meminta maaf.
- Jika aku menyebabkan... - Eleanor belum siap untukmu.
Dia harus tahu siapa dirinya sebelum bisa bersama orang lain.
Aku membuat jarak demi dia agar dia bisa mencari tahu, tapi...
dia selalu terjebak antara ayahnya dan aku,
memprioritaskan kebutuhan kami melebihi kebutuhannya sendiri,
dan...
dia juga akan begitu kepadamu.
Mungkin saja sudah.
Baik...
dengan segala hormat...
Ny. Weston...
selama berpacaran, kami saling bertanya apa yang kami butuhkan.
Margot.
Aku yakin dia memberitahumu itu yang dia lakukan.
Ayahku...
tak pernah menganggapku, dan ibuku
hanya melihat dirinya dalam diriku.
Apa kau pernah mempertimbangkan Eleanor yang kau lihat di hidupmu
mungkin bukanlah Nellie di hidupnya?
Karena Nellie yang kukenal...
mampu tumbuh dan berubah
dengan cara yang belum pernah kulihat.
Apa menurutmu yang lebih sulit?
Agar dia melakukan itu?
Atau agar kau membiarkannya?
Aku tunggu di mobil.
Baik...
- kau ingin tahu yang Ibu pikirkan? - Tidak.
Dia bukan pria yang tepat untukmu sekarang...
karena kau belum siap.
Mulai lagi.
Kau tahu itu.
Itu alasanmu berbohong soal pekerjaannya di restoran
dan mengenalkannya kepada ayahmu lebih dahulu
karena kau ingin bantuan.
Kau tahu yang akan Ibu pikirkan.
Kalian berusaha mengendalikanku.
Tidak, aku mengendalikan harapanku.
Karena Ibu punya cara untuk menjangkau dan menanamkan keraguan
agar aku terpengaruh sampai itu menghancurkan semuanya,
sampai aku takut untuk mencintai apa pun tanpa persetujuanmu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Ibu benar tentang ini seperti yang sebelumnya.
Yang membedakan adalah...
dulu itu penting bagiku.
Jadi, terima kasih atas kejujurannya.
Namun, aku tak lagi memedulikannya.
Ya Tuhan.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Satu hal yang pasti adalah dia tak perlu hidup di tempat layak jika dia tak mau.
Dia bisa melakukan pekerjaan konyol yang dia mau meski itu tak layak.
Dia akan menentukan hidupnya sendiri. Kita akan memastikannya.
Tak seperti orang tua kita.
Benar?
Benar.
Pita dan gelombang rambut malaikat
Serta istana es krim di sekitar
Juga ngarai berbulu di mana-mana
Itulah yang kulihat saat menatap awan
Namun, kini itu hanya menghalangi matahari
Menghujani dan menyalju semua orang
Begitu banyak hal yang dulu Ingin kulakukan
Namun, awan menghalangiku
Aku melihat awan dari dua sisi sekarang
Dari atas serta bawah dan bagaimanapun
Itu hanyalah ilusi awan seingatku
Aku sungguh tak memahami awan
Sama sekali
Bulan, Juni, dan kincir ria
Cara menari yang membuatmu pening
Karena setiap dongeng menjadi nyata
Seperti itulah cinta menurutku
Namun, kini pun tak ada bedanya
Membuat mereka tertawa saat kau pergi
Jika kau peduli Jangan biarkan mereka tahu
Jangan menunjukkan dirimu
Aku memandang cinta Dari dua sisi sekarang
Dari memberi serta menerima Dan bagaimanapun
Itu hanyalah ilusi cinta seingatku
Aku sungguh tak memahami cinta
Sama sekali
Aku memandang hidup Dari dua sisi sekarang
Dari menang serta kalah
Dan bagaimanapun
Itu hanyalah ilusi hidup seingatku
Aku sungguh tak memahami hidup
Sama sekali
Itu hanyalah ilusi hidup seingatku
Aku sungguh tak memahami hidup
Sama sekali
Nenek!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah